1
00:00:11,142 --> 00:00:13,309
Ira:
Kom alsjeblieft gewoon naar bed.

2
00:00:13,309 --> 00:00:16,142
Ik ben nog niet klaar.
Alsjeblieft.

3
00:00:16,142 --> 00:00:19,017
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,

4
00:00:19,017 --> 00:00:22,518
alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft...
Dit moet morgen gebeuren.

5
00:00:22,518 --> 00:00:23,643
Wachten. Wat zijn
Ben je aan het aanraken?

6
00:00:23,643 --> 00:00:25,142
Maak het gewoon...
Het is te helder.

7
00:00:25,142 --> 00:00:27,059
Nee, het is niet helder.
Ik kan het nauwelijks zien
wat ik lees.

8
00:00:27,059 --> 00:00:28,518
Nee, het is niet goed
voor je hersenen 's nachts.

9
00:00:28,518 --> 00:00:31,601
Mijn hersenen zijn...
schot. Het is neergeschoten.

10
00:00:31,601 --> 00:00:32,934
Alsjeblieft, alsjeblieft.

11
00:00:32,934 --> 00:00:34,309
Dus waarom jij niet
kom dan maar naar bed?

12
00:00:34,309 --> 00:00:35,767
Als er wordt geschoten...
Nee, ik gewoon
wil dit afmaken.

13
00:00:35,767 --> 00:00:37,643
Alsjeblieft!
Je moet luisteren
naar je lichaam.

14
00:00:37,643 --> 00:00:39,351
Ira...

15
00:00:39,351 --> 00:00:40,643
O!
O God.

16
00:00:41,684 --> 00:00:43,767
Hé, schatje.
Hoe is het met je?

17
00:00:43,767 --> 00:00:45,934
Mam, ben je klaar?
Laurie:
Ja, bijna, lieverd.

18
00:00:45,934 --> 00:00:49,725
Ik heb alleen gevonden
een paar kleine grammaticale dingen.
Je hebt het zo goed gedaan, lieverd.

19
00:00:49,725 --> 00:00:52,184
Mam, dat heb ik gedaan
naar bed gaan.

20
00:00:52,184 --> 00:00:53,892
Ik moet opstaan
om 8:00 uur

21
00:00:53,892 --> 00:00:55,767
Ik heb de hele week niet geslapen.

22
00:00:55,767 --> 00:00:58,017
Laurie:
Weet je, dat zeg je
elke finaleweek.

23
00:00:58,017 --> 00:01:00,559
Kom op, kin omhoog.
Dit is de homestretch.
Maddie: Ik ga dood.

24
00:01:00,559 --> 00:01:03,643
Laurie: Dat ben je niet
ga dood. Weet je wat?
Ik ben helemaal aan het einde.

25
00:01:03,643 --> 00:01:04,725
Je kunt het afdrukken.

26
00:01:04,725 --> 00:01:06,059
Maddie:
Dank je, mama.

27
00:01:06,059 --> 00:01:08,059
Laurie:
Oké, ik ga
bel je morgen.

28
00:01:08,059 --> 00:01:09,850
Ik houd van je.
Maddie:
Oké. Welterusten.

29
00:01:09,850 --> 00:01:12,559
Ik hou ook van jou.
Laurie:
Dag, kleine pony.

30
00:01:13,725 --> 00:01:16,309
♪ ♪

31
00:01:42,767 --> 00:01:44,476
Ik heb zo veel cafeïne.

32
00:01:44,476 --> 00:01:48,017
Ik weet wat er zal gebeuren
helpen je te ontspannen.
Ik ben echt bedraad.

33
00:01:50,142 --> 00:01:52,142
Doe jij
wil je roken?
Nu?

34
00:01:52,142 --> 00:01:54,184
Ja, waarom niet?
Nee, het is echt laat.

35
00:01:54,184 --> 00:01:56,142
Nee, dat is het niet.
Oh God, ik weet niet...

36
00:01:56,142 --> 00:01:57,934
Het is nog niet zo laat.
Het is te laat om te roken.

37
00:01:57,934 --> 00:01:59,684
Nee, dat is het niet.
Een klein beetje.

38
00:01:59,684 --> 00:02:02,434
Wij kunnen roken.
Nee, dat heb ik gedaan
morgen een grote dag.

39
00:02:02,434 --> 00:02:04,767
O God. Alsjeblieft.

40
00:02:06,267 --> 00:02:07,643
O mens!

41
00:02:18,725 --> 00:02:20,226
Je dwingt mij
om dit te doen.

42
00:02:20,226 --> 00:02:22,309
:
Ik dwing je niet.

43
00:02:26,434 --> 00:02:28,017
Ik denk niet dat dat zo is
iets daarbinnen.

44
00:02:29,476 --> 00:02:30,725
Ik kreeg een enorme klap.

45
00:02:30,725 --> 00:02:32,101
Ja, nou,
jij hebt de rest meegenomen.

46
00:02:32,101 --> 00:02:34,226
Ik ben blij dat je ontspannen bent.

47
00:02:34,226 --> 00:02:35,518
Ik ga slapen.
Nee, nee, nee.

48
00:02:35,518 --> 00:02:38,017
Ik denk dat ik meer heb.
God, Ira, alsjeblieft niet.

49
00:02:38,017 --> 00:02:39,559
Aa.

50
00:02:42,559 --> 00:02:43,809
Wat is er mis met jou?

51
00:02:43,809 --> 00:02:46,309
Laurie:
O mens. Ik ga
slapen. ik--

52
00:02:46,309 --> 00:02:48,809
Nee, nee, nee, nee,
wacht maar even.
Ik kan je niet geloven.

53
00:02:48,809 --> 00:02:50,142
Ik kan je niet geloven.

54
00:02:50,142 --> 00:02:51,518
Schatje, ik weet dat ik het heb.

55
00:02:51,518 --> 00:02:54,101
Vind het alsjeblieft niet.
Vind het alsjeblieft niet.

56
00:02:56,767 --> 00:02:59,601
Wat?
Ik wil gaan
om te slapen, alsjeblieft.

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,518
Mag ik een kus?

58
00:03:08,684 --> 00:03:10,476
Misschien morgen.

59
00:03:32,767 --> 00:03:36,684
♪ ♪

60
00:03:47,559 --> 00:03:49,434
Man: ...New Jersey
Vertragingen bij transitrapportage...

61
00:03:49,434 --> 00:03:51,643
...op de West Essex-lijn
van ongeveer 40 minuten

62
00:03:51,643 --> 00:03:52,975
en vertragingen
op de 2, 3, 4, 5...

63
00:03:52,975 --> 00:03:54,393
Ira:
Waarschijnlijk wel
slaapt nog steeds.

64
00:03:54,393 --> 00:03:56,184
..."L", "Q,"
en "R" -treinen.

65
00:03:56,184 --> 00:03:58,767
En nu blijkbaar
De burgemeester heeft enkele plannen

66
00:03:58,767 --> 00:04:02,184
over de onderlinge opvoeding
programma voor de stad.

67
00:04:04,267 --> 00:04:06,226
Laurie:
Hé. Hallo, konijntje.
Goedemorgen.

68
00:04:06,226 --> 00:04:07,975
Sta op.

69
00:04:07,975 --> 00:04:09,267
Wie is dat?
Dat is Brian.

70
00:04:09,267 --> 00:04:11,767
Wij, eh, we hebben...
We hebben je wat boodschappen gestuurd.

71
00:04:11,767 --> 00:04:13,476
Ja, ik heb de boodschappen gehaald.

72
00:04:13,476 --> 00:04:16,184
Laurie:
Er is een beetje groene thee,
en er zijn PowerBar Bites.

73
00:04:16,184 --> 00:04:17,601
Kom op, kom uit bed.

74
00:04:17,601 --> 00:04:20,184
Omhoog. Omhoog. Het is 7:43.
Kun je opstaan?

75
00:04:20,184 --> 00:04:21,725
Sta op en print.

76
00:04:21,725 --> 00:04:24,684
Ik kan het papier niet afdrukken.
Ik heb gisteravond geprobeerd het af te drukken

77
00:04:24,684 --> 00:04:26,351
en toen zei het
het was offline,

78
00:04:26,351 --> 00:04:29,518
en daarna daarna
Ik heb het opnieuw geïnstalleerd, zei hij
dat de inkt op was.

79
00:04:29,518 --> 00:04:31,226
En ik heb geen inkt meer,
dus ik kan niet afdrukken.

80
00:04:31,226 --> 00:04:32,476
Kun je even kijken
in je lade?

81
00:04:32,476 --> 00:04:34,434
Ik heb... Ik heb de cartridges gestuurd.

82
00:04:34,434 --> 00:04:36,601
Papa herinnert je er alleen maar aan
dat hij de cartridges heeft gestuurd.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,809
Maddie:
Ik keek in mijn bureau.
Ik kreeg een bericht--

84
00:04:38,809 --> 00:04:41,059
Maddie:
Je denkt dat ik niet heb gekeken
in mijn bureau voor inkt?

85
00:04:41,059 --> 00:04:42,809
Ik kreeg een bericht
dat het ontvangen is.

86
00:04:42,809 --> 00:04:45,309
Papa zei dat hij een bericht had gekregen...
Ik zal nog eens kijken,
maar het is er niet.

87
00:04:45,309 --> 00:04:47,017
Ira:
Ik heb een ontvangstbewijs gekregen
dat het binnenkwam.

88
00:04:47,017 --> 00:04:48,975
Laurie: Papa zei
het is zeker binnengekomen.

89
00:04:48,975 --> 00:04:51,518
Goed. Ga naar de--
Ja, ga naar het bureau.

90
00:04:51,518 --> 00:04:53,434
Maddie:
Oké. Ja,
het is hier.

91
00:04:53,434 --> 00:04:56,601
O, goed.
Oké, dus je bent klaar om te gaan.

92
00:04:56,601 --> 00:04:57,975
Maddie:
Wacht. Ga niet.

93
00:04:57,975 --> 00:04:59,809
Ik moet het zeker weten
dat het het juiste spul is.

94
00:04:59,809 --> 00:05:02,101
Het ik--ik--
Ik heb de... Ik heb...
Laat haar gewoon...

95
00:05:02,101 --> 00:05:04,809
Vertel haar dat ik de...
Ira, laat haar... laat haar...
Ze is gewoon gespannen. Stop ermee.

96
00:05:04,809 --> 00:05:06,767
Oké, het werkt.
Ik... Vertel het haar gewoon
Ik heb de juiste gekocht.

97
00:05:06,767 --> 00:05:08,934
O goed. Ok schatje.
Wil je dankjewel zeggen
naar papa?

98
00:05:08,934 --> 00:05:10,601
ik niet--
Maddie:
Hé, papa.

99
00:05:10,601 --> 00:05:12,476
Waarom niet? Papa wil
om goedemorgen te zeggen.
Ze zei dankje...

100
00:05:12,476 --> 00:05:15,267
Vertel het haar gewoon.
Waarom niet... wat is...
Kom op, kerel.

101
00:05:15,267 --> 00:05:17,351
Hallo, lieverd.
Maddie:
Hallo, papa.

102
00:05:17,351 --> 00:05:18,643
Tot over een paar weken.

103
00:05:18,643 --> 00:05:20,892
Kom jij mij helpen
mijn studentenhuis verlaten?

104
00:05:20,892 --> 00:05:23,643
Kan niet... kan niet, hoe heet hij?
je daarbij helpen?

105
00:05:23,643 --> 00:05:24,975
Maddie en Laurie: Brian.
Ira: Brian?

106
00:05:24,975 --> 00:05:26,643
Maddie: Dat kan ik niet
vraag hem dat te doen.

107
00:05:26,643 --> 00:05:28,975
Hij heeft zijn eigen kamer
om uit te verhuizen.
Nou, hij is veel in jouw kamer.

108
00:05:28,975 --> 00:05:31,684
Vraag het hem maar.
Ik weet zeker dat het goed komt.
Nee. Papa.

109
00:05:31,684 --> 00:05:35,809
Dat is zo onbeleefd.
Waarom is het--
Waarom is het onbeleefd?

110
00:05:35,809 --> 00:05:37,476
Vraag het hem maar.

111
00:05:37,476 --> 00:05:39,518
Als hij nee zegt,
kom bij mij terug.

112
00:05:39,518 --> 00:05:42,476
Maar het zou geweldig zijn
als hij het kan, eh,
gewoon voor iedereen.

113
00:05:42,476 --> 00:05:43,850
Oké. Dag, mama.
Oké.

114
00:05:43,850 --> 00:05:45,476
Maar jij bent
in de homestretch, oké?

115
00:05:45,476 --> 00:05:46,975
Ira: Gewoon...
Heb... een fijne dag.

116
00:05:46,975 --> 00:05:48,934
...sterk eindigen.

117
00:05:48,934 --> 00:05:50,393
Maddie: Oké.
Oké.

118
00:05:50,393 --> 00:05:52,559
Laurie:
Begin de dag, oké?
Je doet het geweldig.

119
00:05:52,559 --> 00:05:54,684
Oké, doei.
Ik kan niet wachten om je te zien.

120
00:06:04,850 --> 00:06:07,850
Ik heb gewoon... O.
Ik kan er niets van verdragen.

121
00:06:07,850 --> 00:06:11,017
Ik denk dat we het gewoon houden
hetzelfde herhalen
keer op keer.

122
00:06:11,017 --> 00:06:13,017
Het is alsof ik een hekel heb aan...
Ik haat deze hele zaak.

123
00:06:13,017 --> 00:06:14,725
Ik haat alles
je hebt gedaan.

124
00:06:16,226 --> 00:06:18,518
(mobiele telefoon
rinkelen, zoemen)

125
00:06:18,518 --> 00:06:20,267
O.

126
00:06:21,767 --> 00:06:24,267
Hallo, puppy!
Heb je even?

127
00:06:24,267 --> 00:06:25,809
Wat? Wachten.
Wat is het?

128
00:06:25,809 --> 00:06:29,643
O, sorry,
ze zit in haar laatste week
van finales, dus...

129
00:06:29,643 --> 00:06:32,809
Hé, wat is er aan de hand?
Maddie:
O mijn God.

130
00:06:32,809 --> 00:06:34,809
Mama.
Hé, wat is er?

131
00:06:34,809 --> 00:06:36,518
Ik denk van wel
een verdomde urineweginfectie.

132
00:06:36,518 --> 00:06:38,559
Heb je
om "neuken" te zeggen
de hele tijd?

133
00:06:38,559 --> 00:06:40,351
Mijn God!
Dat is precies hoe ik praat!

134
00:06:40,351 --> 00:06:42,309
Ik denk van wel
een verdomde urineweginfectie.

135
00:06:42,309 --> 00:06:43,684
Misschien wel
een schimmelinfectie.

136
00:06:43,684 --> 00:06:46,393
Ruikt je vagina naar
Ben je net met de metro gepasseerd?

137
00:06:46,393 --> 00:06:48,892
Wat? Nee.
Ontdekt u de geur
van vers

138
00:06:48,892 --> 00:06:52,476
Nou, kijk, doe je...
urineer je
nadat je seks hebt gehad?

139
00:06:52,476 --> 00:06:54,393
Alsjeblieft. Dat heb je niet
om mij eraan te herinneren.

140
00:06:54,393 --> 00:06:57,059
Wat moet ik doen
Ik ga de dokter bellen.

141
00:06:57,059 --> 00:06:59,434
Kijk, op een schaal
van één tot tien, de pijn
klinkt alsof het een wat is?

142
00:06:59,434 --> 00:07:00,975
Het is een 10
Tien!

143
00:07:00,975 --> 00:07:03,184
Nou, dan bel ik hem.
Ik neem contact met je op. Doei.

144
00:07:03,184 --> 00:07:07,101
Hoi. Hoi.
Kunnen we een afspraak maken
met Maddie's gynaecoloog?

145
00:07:07,101 --> 00:07:10,101
Omdat ik echt denk dat ze
kan een schimmelinfectie hebben.

146
00:07:10,101 --> 00:07:12,975
♪ ♪

147
00:07:12,975 --> 00:07:17,101
Hé, kleine eikel, ik ben het.
Ik wil weten hoe het met je gaat
en je hebt niet teruggebeld.

148
00:07:17,101 --> 00:07:19,351
Bel mij dus alstublieft
zodra je eruit komt
van de dokter, alles goed?

149
00:07:19,351 --> 00:07:21,643
Ik wacht op je telefoontje.
Ik zit hier te eten.

150
00:07:21,643 --> 00:07:24,559
♪ ♪

151
00:07:27,809 --> 00:07:29,601
Bel. Wauw!

152
00:07:29,601 --> 00:07:31,601
Oké. Bedankt
voor de sexy wielen, man.

153
00:08:03,267 --> 00:08:08,142
♪ Ik zal opstaan,
en ga naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

154
00:08:09,059 --> 00:08:10,518
♪ En doe rustig aan ♪

155
00:08:10,518 --> 00:08:15,393
♪ Ik zal opstaan,
en ga naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

156
00:08:30,017 --> 00:08:31,809
Ik weet het niet meer
wat ik de vorige keer kreeg,

157
00:08:31,809 --> 00:08:34,934
maar het was...
het was heel...

158
00:08:36,101 --> 00:08:38,267
het was goed. Ja.

159
00:08:38,267 --> 00:08:40,518
Dus ik ben op zoek
voor iets dat is
als een Corona,

160
00:08:40,518 --> 00:08:42,059
Weet je wat ik bedoel?
Zoals een zaterdag,

161
00:08:42,059 --> 00:08:44,892
je hebt een Corona.
Alsof er niets is
ga nemen...

162
00:08:44,892 --> 00:08:49,809
iedereen daarboven, maar niet
Ik zal ze slaperig maken,
zoals gewoon: "Mmm."

163
00:08:49,809 --> 00:08:52,434
Weet je wat ik bedoel?
Mm-hmm. Misschien wel
op zoek naar een hybride?

164
00:08:52,434 --> 00:08:56,184
Misschien. Ja.
Weet je,
Zure D is gewoon geweldig.

165
00:08:56,184 --> 00:08:57,684
Ja?
Ik hou van zure "D."

166
00:08:57,684 --> 00:09:00,518
Hoe zit het met iets...
voor de slaapkamer?

167
00:09:00,518 --> 00:09:02,351
Het is niet voor mij
maar voor haar.

168
00:09:02,351 --> 00:09:05,518
Ze heeft een beetje nodig
iets om... te ontspannen.
Oké.

169
00:09:05,518 --> 00:09:08,601
Weet je, niet alleen maar ontspannen
en ga slapen...
Ik snap het. Ja, ik snap het.

170
00:09:08,601 --> 00:09:10,226
...maar ontspan
en maak het wakker.

171
00:09:10,226 --> 00:09:12,725
Groene barst
is een afrodisiacum.
Oké.

172
00:09:12,725 --> 00:09:15,017
Dat klinkt heel goed.
Heb je dit gebruikt?

173
00:09:15,017 --> 00:09:16,393
Ik rook het. Ik vind het leuk.

174
00:09:16,393 --> 00:09:18,184
En... resultaten of

175
00:09:18,184 --> 00:09:21,184
Ik bedoel, het maakt mij niet
alsof je een stijve krijgt.
Ja, maar is het...

176
00:09:21,184 --> 00:09:22,309
Laurie:
Hé. Hoi.
Hoi.

177
00:09:22,309 --> 00:09:23,725
Hoi.
O, hallo.

178
00:09:23,725 --> 00:09:25,559
Laurie:
Hoe gaat het?
Goed.

179
00:09:26,601 --> 00:09:27,601
Ira:
Alles oké?

180
00:09:27,601 --> 00:09:28,934
Ik ben een beetje bezorgd
over Madeline.

181
00:09:28,934 --> 00:09:30,393
Ira:
Wat
Wat is er gebeurd?

182
00:09:30,393 --> 00:09:32,142
Ze heeft zoveel aan haar hoofd...

183
00:09:32,142 --> 00:09:34,017
Wat?
...fysiek.

184
00:09:34,017 --> 00:09:36,518
Wat bedoel je met: "Wat?"
Ik vraag--

185
00:09:36,518 --> 00:09:38,975
Ik zei... jij zei:
"Er gebeurt zoveel."

186
00:09:38,975 --> 00:09:42,142
Wat is er aan de hand?
Al haar fysieke dingen,
en ze heeft mij geghost.

187
00:09:42,142 --> 00:09:43,892
Wat?
Laurie:
Ze heeft mij geghost.

188
00:09:43,892 --> 00:09:46,684
Wat is dat?
Ghosting is wanneer
Je sms't met iemand

189
00:09:46,684 --> 00:09:49,017
en dan stoppen ze gewoon
Ik sms je heel plotseling.

190
00:09:49,017 --> 00:09:51,184
Oké, nou,
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

191
00:09:51,184 --> 00:09:54,725
Ik denk... nou ja, wij denken
dat ze een urineweginfectie heeft.
Ira: Oké.

192
00:09:54,725 --> 00:09:56,518
Weet je, ik heb haar gestuurd
naar het gezondheidscentrum
vanmorgen.

193
00:09:56,518 --> 00:09:58,559
Ze heeft niet teruggeschreven.
Oké, nou,
als ze terugkomt,

194
00:09:58,559 --> 00:10:02,017
Ik weet zeker dat ze contact zal opnemen.
Ik ben nogal in paniek
over Brian.

195
00:10:03,267 --> 00:10:07,226
Waarom?
Brian is onbesneden.

196
00:10:07,226 --> 00:10:09,017
Dat is 50... ook.

197
00:10:10,309 --> 00:10:11,892
Heeft ze je dat verteld?
Laurie:
Ja.

198
00:10:11,892 --> 00:10:14,434
Gewoon in een normaal gesprek?
Dat is waar mensen over praten.

199
00:10:14,434 --> 00:10:15,850
Ik had hetzelfde probleem.
Ira: Dank je.

200
00:10:15,850 --> 00:10:18,101
Je moet niet vergeten te plassen.
Je moet opstaan ​​en plassen.

201
00:10:18,101 --> 00:10:19,767
Rechts.
Oké.
Nou, ik moet opstaan.

202
00:10:19,767 --> 00:10:21,767
Oké.
En ik zie je later.

203
00:10:21,767 --> 00:10:24,518
Geniet van de Groene Crack.
Laurie:
Ja.

204
00:10:24,518 --> 00:10:26,684
Waar ga je heen?
Ik loop gewoon met hem mee
naar de deur.

205
00:10:26,684 --> 00:10:29,351
Ik waardeer het echt.
De man:
Ja. Tot ziens, kerel.

206
00:10:29,351 --> 00:10:31,267
Ira:
Ja. Ik laat het je weten
hoe het gaat.

207
00:10:31,267 --> 00:10:33,017
De man:
Niet doen.

208
00:10:35,559 --> 00:10:39,601
Alexa, zet aan
iets romantisch.

209
00:10:39,601 --> 00:10:41,101
Alexa:
Hier is iets romantisch.

210
00:10:42,643 --> 00:10:45,059
Daar gaat ze.
Daar gaat ze.

211
00:10:45,059 --> 00:10:46,643
♪ Ik heb je ♪

212
00:10:46,643 --> 00:10:48,643
Ik ben niet zo
dus hierin.

213
00:10:48,643 --> 00:10:51,434
Ja, maar je hebt het beloofd.
Het is een afrodisiacum.

214
00:10:51,434 --> 00:10:52,643
♪ Ik heb je ♪

215
00:10:52,643 --> 00:10:55,184
Dat wist ik niet.
Probeer het.

216
00:10:58,142 --> 00:10:59,351
Ga je gang.

217
00:11:00,393 --> 00:11:01,809
Inademen.

218
00:11:01,809 --> 00:11:03,559
Ja.

219
00:11:08,434 --> 00:11:09,767
♪ ♪

220
00:11:14,267 --> 00:11:17,351
O God,
doe dat alsjeblieft weg.

221
00:11:17,351 --> 00:11:19,059
Ik heb gewoon... nee, nee,
Ik moet het pakken.
Ira: Nee, nee, nee.

222
00:11:19,059 --> 00:11:20,850
Laurie:
Kun je dat alsjeblieft wegleggen?
Alsjeblieft, alsjeblieft.

223
00:11:20,850 --> 00:11:23,351
Hoi! Ik was je aan het bellen
de hele middag. Waar was je?

224
00:11:23,351 --> 00:11:26,101
Ik heb het druk gehad.
Wat zei de dokter?

225
00:11:26,101 --> 00:11:28,184
Maddie:
Dat zei hij net
het was een vals alarm,

226
00:11:28,184 --> 00:11:30,267
maar hij wil mij nog steeds
om mijn lichaamszeep te veranderen

227
00:11:30,267 --> 00:11:32,434
voor het geval dit de oorzaak is
vaginale irritatie.

228
00:11:32,434 --> 00:11:34,684
Oké, dat is goed.
Dat is geweldig.

229
00:11:34,684 --> 00:11:36,601
Wil... wil hallo zeggen
naar papa?

230
00:11:38,476 --> 00:11:40,351
Hallo, papa.
Wat ben jij
ga je vanavond doen?

231
00:11:40,351 --> 00:11:42,559
Maddie:
Ik heb zo'n zware dag gehad.
Ik denk dat ik gewoon ga

232
00:11:42,559 --> 00:11:44,601
naar die van Brian
Omdat hij het heeft
wat mensen voorbij

233
00:11:44,601 --> 00:11:47,059
en dat gaan we allemaal doen
word verpest.
Ira: Maddie.

234
00:11:47,059 --> 00:11:49,684
Maddie: Ja?
Je moeder en ik zijn dat
midden in iets.

235
00:11:49,684 --> 00:11:52,643
Kunnen we praten
morgen voor jou?
Wat ben je aan het doen?

236
00:11:55,351 --> 00:11:57,434
Ik probeer het
om je moeder te overtuigen
om seks met mij te hebben.

237
00:11:57,434 --> 00:11:58,767
Pa!
Laurie:
Wat is er mis met jou?

238
00:11:58,767 --> 00:12:01,226
Het was echt een,
echt heel lang.

239
00:12:01,226 --> 00:12:04,017
Pa! TMI!
Dat is helemaal niet waar.

240
00:12:04,017 --> 00:12:06,351
Ik moet gaan, lieverd.
Ik spreek je later wel.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Hoe kan
dat is niet waar?

242
00:12:08,351 --> 00:12:09,934
Wat is er mis met jou?

243
00:12:09,934 --> 00:12:11,518
Wat is er mis met mij?

244
00:12:13,101 --> 00:12:15,725
Zo ongepast.
O God.

245
00:12:18,476 --> 00:12:20,975
♪ ♪

246
00:12:42,226 --> 00:12:43,725
♪ Ik heb je ♪

247
00:12:49,017 --> 00:12:50,643
♪ Ik heb je ♪

248
00:12:57,725 --> 00:12:59,601
Hallo.

249
00:12:59,601 --> 00:13:01,767
Mama?

250
00:13:01,767 --> 00:13:03,892
Ik ben het.

251
00:13:03,892 --> 00:13:06,267
Ik ben, eh...

252
00:13:06,267 --> 00:13:09,767
Ik heb
een heel moeilijke tijd.

253
00:13:09,767 --> 00:13:10,850
Ja

254
00:13:10,850 --> 00:13:12,351
Ik heb een probleem.

255
00:13:12,351 --> 00:13:13,643
Met wat?

256
00:13:13,643 --> 00:13:16,226
Mijn penis is
echt eenzaam.

257
00:13:17,267 --> 00:13:18,226
Het is eenzaam?

258
00:13:18,226 --> 00:13:20,434
Het is alsof
het is in de ruimte.

259
00:13:20,434 --> 00:13:22,601
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is gewoon... eh.

260
00:13:22,601 --> 00:13:24,934
Dat is zo triest.

261
00:13:24,934 --> 00:13:28,809
Het is zo pijnlijk.
Ik weet niet of ik dat kan
blijf doorgaan. Ik weet het niet.

262
00:13:28,809 --> 00:13:30,809
Ik stelde me net voor...

263
00:13:30,809 --> 00:13:34,434
deze... deze penis zweeft gewoon.
Het was zo verdrietig.

264
00:13:34,434 --> 00:13:36,892
Nou, ik ben op zoek
voor een verpleegster

265
00:13:36,892 --> 00:13:39,975
dat kan helpen,
en dat is gespecialiseerd
bij dit soort dingen.

266
00:13:39,975 --> 00:13:42,643
Weet je--
Je ziet eruit als een verpleegster
dat zou echt kunnen helpen.

267
00:13:42,643 --> 00:13:44,601
Je ziet eruit als
een mooie verpleegster.
Op dit moment?

268
00:13:44,601 --> 00:13:46,226
Ja, jij ziet eruit als
een hele lieve verpleegster...
O wauw.

269
00:13:46,226 --> 00:13:49,767
...dat wordt stoned,
en ze weet het niet
wat er gebeurt.

270
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
O God.
En ze rookt
dit afrodisiacum,

271
00:13:52,767 --> 00:13:54,725
en ze is de controle kwijt.

272
00:13:54,725 --> 00:14:00,267
Ja? Waarom krijg je niet
in het ziekenhuisbed?

273
00:14:00,267 --> 00:14:01,725
♪ Ik heb je ♪

274
00:14:01,725 --> 00:14:03,184
Echt?
Laurie:
Ja.

275
00:14:03,184 --> 00:14:05,684
Wat is de pijn
op een schaal van één tot tien?

276
00:14:08,601 --> 00:14:10,434
♪ ♪

277
00:14:14,434 --> 00:14:16,101
Forceer het niet, kerel.

278
00:14:16,101 --> 00:14:18,184
♪ ♪

279
00:14:18,184 --> 00:14:20,226
Ik ben het kwijtgeraakt.
Het is weg.

280
00:14:20,226 --> 00:14:21,809
Het is oké, man.
Je krijgt het terug.

281
00:14:21,809 --> 00:14:23,518
Ik had het. Ugh!

282
00:14:23,518 --> 00:14:25,101
Wachten. Wat waren
waar hebben we het überhaupt over?

283
00:14:25,101 --> 00:14:29,017
Jij was aan het beschrijven
een eiland overgenomen
door AIDS-apen.

284
00:14:30,184 --> 00:14:32,142
Ja. Kerel. Oké.

285
00:14:32,142 --> 00:14:35,725
Er zijn er dus enkele
verdomd gekke shit, dat is het
We gaan door met deze plek, oké?

286
00:14:35,725 --> 00:14:38,142
En, eh,
Het zijn de apen, toch?

287
00:14:38,142 --> 00:14:40,017
De apen zijn, eh...

288
00:14:40,017 --> 00:14:41,809
♪ ♪

289
00:14:41,809 --> 00:14:44,017
Neuken, kerel. Shit.

290
00:14:45,684 --> 00:14:48,559
Hebben ze gewoon AIDS?
Wat is er aan de hand?
Waarom overkomt mij dit?

291
00:14:48,559 --> 00:14:50,059
Shit.

292
00:14:50,059 --> 00:14:51,393
Oké.
O, wacht.

293
00:14:51,393 --> 00:14:54,892
Yo, jij speelt ooit
dat computerspel,
het oude pc-spel,

294
00:14:54,892 --> 00:14:57,226
"Het geheim van Apeneiland"?
Nee.

295
00:14:57,226 --> 00:14:59,101
Ik speelde vroeger
deze computerspellen
op school,

296
00:14:59,101 --> 00:15:00,725
Omdat ik er één was
van de slimme kinderen,

297
00:15:00,725 --> 00:15:03,226
en ze hadden zoiets van,
‘Je leest te snel.
Doe dit,

298
00:15:03,226 --> 00:15:05,643
zodat we ons konden concentreren
op de dommere studenten.”

299
00:15:05,643 --> 00:15:07,309
Oh.
Ja.

300
00:15:09,017 --> 00:15:11,518
Is dat wat
wilde je het mij vertellen?

301
00:15:11,518 --> 00:15:15,184
Wanneer?
Je zei dat je dat had gedaan
iets dat je vergeten bent.

302
00:15:15,184 --> 00:15:17,059
Was het 'Het geheim'
van Apeneiland"?

303
00:15:17,059 --> 00:15:20,559
Nee. Nee, dat is het niet.
maar dat verdomde... oh!

304
00:15:20,559 --> 00:15:22,725
♪ ♪

305
00:15:22,725 --> 00:15:24,351
We waren aan het praten
over AIDS-eiland

306
00:15:24,351 --> 00:15:25,934
en de AIDS-apen.
We waren aan het praten
over AIDS.

307
00:15:25,934 --> 00:15:28,351
Ik weet het niet
als we het gaan uitzoeken
dit vandaag uit, man,

308
00:15:28,351 --> 00:15:30,017
dus waarom jij niet
schrijf het maar op,

309
00:15:30,017 --> 00:15:31,975
en dan praten we erover
volgende keer dat ik kom,

310
00:15:31,975 --> 00:15:35,101
als je het je herinnert.
Zeker. Haha!

311
00:15:35,101 --> 00:15:37,393
Tot ziens, kerel.
Ja, tot later.

312
00:15:37,393 --> 00:15:39,725
Oh! Kerel, wacht.

313
00:15:39,725 --> 00:15:41,767
♪ ♪

314
00:15:43,184 --> 00:15:45,101
De man:
Je bent het kwijt.
Het is weg.

315
00:15:45,101 --> 00:15:46,434
Sorry.
Het is oké.

316
00:15:46,434 --> 00:15:48,559
Ik... Ik deed het niet eens
eerlijk gezegd heb het die tijd.

317
00:15:48,559 --> 00:15:51,434
Oké.
Ik dacht dat ik het zou proberen
om mezelf te verrassen--

318
00:15:51,434 --> 00:15:55,476
Oh! Het was een kakkerlak.
Nee.

319
00:15:55,476 --> 00:15:56,643
Ik heb het gemist, maar...

320
00:15:56,643 --> 00:15:58,559
Heb je
hierheen brengen?
Nee.

321
00:16:04,601 --> 00:16:05,601
Jonge man.

322
00:16:05,601 --> 00:16:08,309
Sorry, zou je dat kunnen doen?
mij een handje helpen?

323
00:16:10,101 --> 00:16:13,142
Eh, ja, zeker.
Wat heb je nodig?

324
00:16:14,892 --> 00:16:17,309
Eh...
Ik heb er zoveel

325
00:16:17,309 --> 00:16:18,767
en ik ben... ik ben zo blind.

326
00:16:18,767 --> 00:16:22,518
Oh oké.
Uhm... ik-als...

327
00:16:22,518 --> 00:16:25,767
Weet je, en...
Ik schaam me echt.

328
00:16:25,767 --> 00:16:27,975
Schaam je niet.
Ik kan het zelf doen, maar...

329
00:16:29,809 --> 00:16:32,184
Zou je gewoon...
Ja. Ja,
Ik heb je, man.

330
00:16:32,184 --> 00:16:34,059
Zou jij
laat mij gewoon binnen?

331
00:16:35,476 --> 00:16:38,142
Oh mijn God,
Je hebt zoveel sleutels.
Weet jij welke het is?

332
00:16:38,142 --> 00:16:40,434
Nee, dat doe ik niet.
Je moet ze allemaal proberen.

333
00:16:40,434 --> 00:16:42,101
En ik ga hier doorheen
elke keer.

334
00:16:42,101 --> 00:16:45,351
Stuk voor stuk moet ik het proberen
voordat ik de juiste vind.

335
00:16:45,351 --> 00:16:48,476
Oh.
Dat is waarom
het is zo frustrerend.

336
00:16:48,476 --> 00:16:51,309
Ik wed dat.
Ik ben hier alleen maar geweest
nu drie maanden.

337
00:16:51,309 --> 00:16:55,393
Mijn God, ik heb verloren
drie sleutels, en dat zijn ze
boos op mij worden, en...

338
00:16:57,059 --> 00:17:00,267
Nou, ik ben niet boos.

339
00:17:00,267 --> 00:17:02,184
Oké,
daar ga je.

340
00:17:02,184 --> 00:17:05,393
Oh. En de onderste ook.
En de onderste ook.

341
00:17:05,393 --> 00:17:08,393
Ja. De onderste
je moet openen.

342
00:17:08,393 --> 00:17:10,017
Oké.

343
00:17:10,017 --> 00:17:13,601
Normaal zou ik krijgen
Rob om mij te helpen.
De super

344
00:17:13,601 --> 00:17:16,518
Oké.
Maar ik weet het niet
zijn schema.

345
00:17:16,518 --> 00:17:19,017
Soms is hij hier,
soms is hij dat niet.

346
00:17:19,017 --> 00:17:22,267
Het is onmogelijk om het te weten.
Hij is een heel aardige kerel,

347
00:17:22,267 --> 00:17:24,559
en hij is altijd geweldig
om mij te helpen.

348
00:17:24,559 --> 00:17:25,684
Ah!

349
00:17:25,684 --> 00:17:27,351
Daar ga je.

350
00:17:27,351 --> 00:17:29,101
Hoe snel!
Je bent beter dan Rob.

351
00:17:29,101 --> 00:17:31,434
Ik bedoel, kom op. Bravo!

352
00:17:31,434 --> 00:17:34,393
Nou, laten we dat niet doen
onzinpraat Rob.
Bravo!

353
00:17:34,393 --> 00:17:37,101
Oké.
Ik heb je sleutels...
Hij is een Albanees.

354
00:17:37,101 --> 00:17:39,101
Ik heb je sleutels, man.

355
00:17:39,101 --> 00:17:41,184
Hij lijkt niet
als een moslim.

356
00:17:41,184 --> 00:17:43,601
Misschien niet
het juiste
dezer dagen te zeggen.

357
00:17:43,601 --> 00:17:46,559
Hij is altijd aardig.
Hij heeft een vriendin.

358
00:17:46,559 --> 00:17:49,559
Ze woont bij hem.
Zo lief.

359
00:17:49,559 --> 00:17:51,725
Weet je wat?
Ik ga deze sleutels erin leggen
hier

360
00:17:51,725 --> 00:17:53,393
zodat je ze niet kwijtraakt.
Hoe zit dat?

361
00:17:53,393 --> 00:17:55,476
Oké, ja.
Ik... Ik weet dat je moet gaan.

362
00:17:55,476 --> 00:17:58,309
Oké.
Dus ik ga gewoon...
Luister, aangezien je hier bent,

363
00:17:58,309 --> 00:18:02,184
kun je kijken
en controleer de leidingen
onder de gootsteen?

364
00:18:02,184 --> 00:18:04,892
Wat ze doen is
ze zijn de leidingen aan het verwisselen

365
00:18:04,892 --> 00:18:08,059
onder de gootsteen
in de keuken.

366
00:18:08,059 --> 00:18:11,892
Ik... Ik weet het echt niet
alles over loodgieterswerk.

367
00:18:11,892 --> 00:18:13,351
Als je dat maar zou doen
kijk eens.

368
00:18:14,892 --> 00:18:18,226
Oké.
Kom op, doe het, kijk eens,
omdat ik het niet kan zien.

369
00:18:18,226 --> 00:18:21,850
Ik wil gewoon dat je het ziet
als ze hun werk deden.
Ik heb je, man.

370
00:18:21,850 --> 00:18:23,643
Laten we gaan.
Laten we het eens bekijken.

371
00:18:23,643 --> 00:18:26,601
En weet je,
vertel me of--
 O mens.

372
00:18:26,601 --> 00:18:29,767
Als je kon
kijk onder de gootsteen
en controleer de leidingen

373
00:18:29,767 --> 00:18:31,434
om te zien of ze het werk deden.

374
00:18:31,434 --> 00:18:34,476
Oké. Eh, weet je,
Ik ben echt geen loodgieter.

375
00:18:34,476 --> 00:18:37,518
Ik weet niet wat ik doe.
 Maak je er geen zorgen over.

376
00:18:37,518 --> 00:18:41,767
Het enige wat ik wil dat je doet is zien
als ze de pijp verwisselden
en alles klopt,

377
00:18:41,767 --> 00:18:45,017
omdat ik het niet kan zien,
en ik weet het niet
wat ze deden.

378
00:18:45,017 --> 00:18:47,184
Ja, ik snap het. Ehm...

379
00:18:48,142 --> 00:18:50,017
Ja, kijk maar
als het druppelt.

380
00:18:52,351 --> 00:18:56,809
Eh... Ja, het lijkt erop
er is wat werk verricht.

381
00:18:56,809 --> 00:18:59,142
Ik weet niet of het aan het werk ligt
waar je het over hebt.

382
00:18:59,142 --> 00:19:01,267
Wat als ik dit doe...
laat mij de gootsteen aanzetten,

383
00:19:01,267 --> 00:19:02,934
vertel het mij
wat er gebeurt.

384
00:19:02,934 --> 00:19:04,809
Oké. Oké.

385
00:19:04,809 --> 00:19:06,101
Kunst:
Oké?

386
00:19:08,559 --> 00:19:09,767
Oké,
gebeurt er iets?

387
00:19:09,767 --> 00:19:12,101
Nee. Ik zie niets.

388
00:19:12,101 --> 00:19:14,226
Er gebeurt niets?
Nee, niets.

389
00:19:14,226 --> 00:19:16,184
Oké. Prachtig.
Geweldig.

390
00:19:16,184 --> 00:19:18,101
Oh jeetje,
Ik doe het elke keer.

391
00:19:18,101 --> 00:19:19,351
Het spijt me.
Het is oké.

392
00:19:19,351 --> 00:19:22,393
Mijn excuses. ik heb gewoon...
Wil je wat Sanka?

393
00:19:22,393 --> 00:19:24,934
Eh, nee, het gaat goed met mij.

394
00:19:24,934 --> 00:19:27,643
Ik eigenlijk
zou eigenlijk moeten nadenken
over aan de slag gaan.

395
00:19:29,059 --> 00:19:32,518
Oh shit.
Je moet deze niet plaatsen...
Deze papieren hier, man.

396
00:19:32,518 --> 00:19:33,934
Het is behoorlijk gevaarlijk.

397
00:19:33,934 --> 00:19:36,518
Nou, gooi ze maar
waar je maar wilt.

398
00:19:36,518 --> 00:19:39,267
Vloer. Het is oké.
Ik zal het later opruimen.

399
00:19:39,267 --> 00:19:42,351
Eh, goed, man.
Nou, luister,

400
00:19:42,351 --> 00:19:48,059
Ik ga aan de slag,
maar als het niet nodig is
iets anders, ik kan gewoon...

401
00:19:48,059 --> 00:19:50,518
Eh, een cheque.

402
00:19:50,518 --> 00:19:52,184
Een cheque?
Nee, dat heb je niet
om mij te betalen.

403
00:19:52,184 --> 00:19:54,142
Ik wil het zeker weten
dat ze de cheque kregen.

404
00:19:54,142 --> 00:19:58,643
Wie heeft de cheque gekregen?
Nou ja, de jongens
wie heeft de pijp gerepareerd...

405
00:19:58,643 --> 00:20:03,393
had een cheque nodig.
Denk je niet dat we het moeten vragen?
als ze de cheque kregen?

406
00:20:03,393 --> 00:20:05,309
Ik denk het
Ik begrijp het niet.
Nee. Nee.

407
00:20:05,309 --> 00:20:07,101
Ik vroeg het hen
om het achterin op te schrijven.

408
00:20:07,101 --> 00:20:10,267
Achterin wat?
Nou, help me zoeken
mijn chequeboekje.

409
00:20:10,267 --> 00:20:11,725
Het is ergens hier.
Oké.

410
00:20:11,725 --> 00:20:13,184
Kunst:
Ik moet schoonmaken
dit op een dag.

411
00:20:13,184 --> 00:20:15,351
Ik vroeg het hen
om het op te schrijven
achterin.

412
00:20:15,351 --> 00:20:19,101
En dat was toen
Ik neem aan dat ze...

413
00:20:20,184 --> 00:20:22,309
Er ligt hier een chequeboekje.
Is dit het?

414
00:20:22,309 --> 00:20:25,017
Ja, dat is het.
Dat is het. Ja.

415
00:20:25,017 --> 00:20:27,725
Oké. Dus, ik...

416
00:20:29,393 --> 00:20:31,559
Maar deed je dat niet?
schrijf ze een cheque?
Hebben ze de cheque gekregen?

417
00:20:31,559 --> 00:20:34,142
Hebben ze de cheque niet?
Nee, schreven ze
de cheque en...

418
00:20:34,142 --> 00:20:36,017
en ik vroeg het hen
om het achterin te schrijven.

419
00:20:36,017 --> 00:20:38,059
Dus schreven ze
zelf een cheque.

420
00:20:38,059 --> 00:20:40,725
Ja.
Zij hebben het geschreven
achterin. Oké.

421
00:20:40,725 --> 00:20:44,226
"A- en K-loodgieterswerk, $350."
Precies daar.

422
00:20:44,226 --> 00:20:46,101
Is dat het?
Ja. Dat is het.

423
00:20:46,101 --> 00:20:48,518
Ja.
Gewoon omdat ze schreven
"350" hier,

424
00:20:48,518 --> 00:20:52,643
betekent niet de cheque
geschreven voor 350.
Het kan meer zijn.

425
00:20:52,643 --> 00:20:54,892
Oh nee, dat waren ze
erg aardige jongens.

426
00:20:54,892 --> 00:20:56,393
Het is prima.

427
00:20:56,393 --> 00:20:59,725
Oké.
Luister, wat dacht je van een lunch?

428
00:20:59,725 --> 00:21:02,309
Ik moet gaan.
Het is... het is... Ik moet gaan.

429
00:21:02,309 --> 00:21:04,725
Nou, als je moet gaan,
Oké, je moet.

430
00:21:04,725 --> 00:21:06,559
Wacht even. Ik ga gewoon
doe dit heel snel.

431
00:21:06,559 --> 00:21:10,309
Kunst: Weet je, het, uh...
Neuken. Dat is veel
van ijs.

432
00:21:10,309 --> 00:21:13,059
Ik ga het gewoon zetten
dit weg, en dan...
Ja, zeker. Bedankt.

433
00:21:13,059 --> 00:21:14,850
Je bent een geweldige kerel.

434
00:21:17,684 --> 00:21:21,101
Je bent een heel aardige vent.
Hé, ik doe gewoon wat ik kan.

435
00:21:21,101 --> 00:21:23,059
Zelfs wanneer
jij was klein.

436
00:21:27,476 --> 00:21:30,809
Oké.
Zelfs toen je klein was,
je was een aardige vent.

437
00:21:31,767 --> 00:21:33,184
Wat kan ik zeggen?

438
00:21:34,601 --> 00:21:36,184
Net als je moeder.

439
00:21:37,559 --> 00:21:40,767
Zei ze altijd
jij was haar favoriet.

440
00:21:40,767 --> 00:21:43,684
Dat zou ik niet moeten zeggen
hardop, maar het is waar.

441
00:21:43,684 --> 00:21:48,434
Dat zei ze de hele tijd.
Vertel het niet aan Sofia.

442
00:21:51,684 --> 00:21:53,601
Nou ja, Sofia is aardig
van pijn in de kont,

443
00:21:53,601 --> 00:21:55,975
dus hoe kon ze dat zijn
de favoriet, toch?

444
00:21:55,975 --> 00:21:57,975
Je bent zo'n schurk.

445
00:21:59,226 --> 00:22:01,393
Grappige kerel.
Ja, mens.

446
00:22:01,393 --> 00:22:05,059
Mijn grappige kerel!
O, dat gezicht.

447
00:22:05,059 --> 00:22:07,434
Bedek je niet
dat knappe gezicht.

448
00:22:09,643 --> 00:22:11,267
Alsjeblieft.

449
00:22:11,267 --> 00:22:13,226
Oké.
Oké?

450
00:22:13,226 --> 00:22:15,767
Oké.
Ik zie je later, kerel.
Oké.

451
00:22:15,767 --> 00:22:17,226
Tot ziens.

452
00:22:18,476 --> 00:22:20,934
Ik ben zo trots op je, zoon.

453
00:22:24,643 --> 00:22:27,601
Dat waardeer ik.
Bedankt.

454
00:22:27,601 --> 00:22:29,601
Ik zie je.
Doe rustig aan, kerel.

455
00:23:15,767 --> 00:23:19,850
♪ Ik ga het rustig aan doen, ja ♪

456
00:23:19,850 --> 00:23:23,267
♪ Ik ga weg
op het volgende vliegtuig naar huis ♪

457
00:23:23,267 --> 00:23:25,809
♪ Ik ga liggen
mijn zorgen ♪

458
00:23:25,809 --> 00:23:27,643
♪ Ik ga me niet haasten ♪

459
00:23:27,643 --> 00:23:30,559
♪ Kus de rest vaarwel ♪

460
00:23:30,559 --> 00:23:32,559
♪ Ik sta op ♪

461
00:23:32,559 --> 00:23:36,059
♪ En ga naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

462
00:23:36,059 --> 00:23:38,226
♪ En doe rustig aan ♪

463
00:23:38,226 --> 00:23:40,184
♪ Ik sta op ♪

464
00:23:40,184 --> 00:23:43,351
♪ En ga naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

465
00:23:45,476 --> 00:23:49,267
♪ Waar de lucht is
en de golven blijven rollen ♪

466
00:23:49,267 --> 00:23:52,934
♪ En de vogels zijn dat ook
elke dag zingen, ja ♪

467
00:23:52,934 --> 00:23:56,309
♪ Ik kan luisteren
naar de wilgen die ♪ roepen

468
00:23:56,309 --> 00:23:59,518
♪ Oproepen naar de geheimen
dat ze ♪ moeten zeggen

469
00:23:59,518 --> 00:24:01,309
♪ Hoor ze zeggen: ik sta op ♪

470
00:24:02,393 --> 00:24:05,850
♪ En ga naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

471
00:24:05,850 --> 00:24:07,934
♪ En doe rustig aan ♪

472
00:24:07,934 --> 00:24:09,559
♪ Ik sta op ♪

473
00:24:09,559 --> 00:24:12,601
♪ En ga naar beneden,
naar beneden, naar beneden ♪

474
00:24:15,142 --> 00:24:17,101
♪ Er is geen geluid
gehoord worden ♪

475
00:24:17,101 --> 00:24:19,142
♪ Behalve de golven
aan de kust ♪

476
00:24:19,142 --> 00:24:21,101
♪ De mensen daar
zijn vriendelijk ♪

477
00:24:21,101 --> 00:24:22,809
♪ Je hoeft je deur niet op slot te doen ♪

478
00:24:22,809 --> 00:24:24,601
♪ Ik hoorde de lokkende roep ♪

479
00:24:24,601 --> 00:24:26,434
♪ Dat de wind
en golven hebben gezongen ♪

480
00:24:26,434 --> 00:24:28,476
♪ Maar de plicht veranderde
mijn zigeunerhart ♪

481
00:24:29,601 --> 00:24:34,142
♪ Toen mijn oude dromen
waren jong ♪

482
00:24:43,017 --> 00:24:44,017
♪ ♪

483
00:24:48,643 --> 00:24:50,101
♪ ♪

484
00:24:50,101 --> 00:24:52,351
Probeer van het internet af te blijven.
Ik ben totaal verslaafd.

485
00:24:53,434 --> 00:24:55,017
Hé, allemaal.
Je meisje heeft een fout gemaakt.

486
00:24:55,017 --> 00:24:56,934
VROUW: Moet, zoals,
ga een weekje van Twitter af.

487
00:24:56,934 --> 00:24:58,476
Wat maakte dat je wilde breken
het wereldrecord

488
00:24:58,476 --> 00:25:00,476
-Ik ben een verdomd dier.

489
00:25:00,476 --> 00:25:02,476
♪

490
00:25:02,725 --> 00:25:05,267
Hé, allemaal, dus
Ik denk dat het internet uitviel.

491
00:25:05,267 --> 00:25:07,017
Misschien kun je het gebruiken
pen en papier of zoiets.

492
00:25:08,434 --> 00:25:10,892
♪